1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
{\an8}(tema épico)
2
00:00:54,220 --> 00:00:56,222
{\an8}♪
3
00:01:49,901 --> 00:01:51,903
(tema conclui)
4
00:01:53,655 --> 00:01:56,700
(música dramática tocando)
5
00:01:56,741 --> 00:01:58,743
(o cavalo relincha)
6
00:02:16,302 --> 00:02:20,181
♪
7
00:02:28,982 --> 00:02:30,942
(a música desaparece)
8
00:02:30,984 --> 00:02:32,318
Humfrey Lefford:
O dente de ouro
9
00:02:32,360 --> 00:02:34,988
tem a honra de recebê-lo,
meu Lorde Lannister.
10
00:02:35,030 --> 00:02:39,325
eu tenho 500
homens guerreiros, armados
11
00:02:39,367 --> 00:02:42,412
- e cheio de espírito.
- Eu trago mil cavaleiros meus,
12
00:02:42,454 --> 00:02:46,082
e sete vezes
tantos arqueiros e homens de armas.
13
00:02:46,124 --> 00:02:48,793
Quando terminarmos
com a escória de Riverland,
14
00:02:48,835 --> 00:02:51,296
o garfo vermelho
terá ganhado seu nome.
15
00:02:52,130 --> 00:02:55,759
Estamos prontos para marchar
às suas ordens, meu senhor.
16
00:02:56,509 --> 00:02:59,346
Suponho que você fará
para Harrenhal imediatamente.
17
00:02:59,387 --> 00:03:02,015
Eu quero que você envie
um corvo para Porto Real.
18
00:03:02,724 --> 00:03:05,977
Diga ao meu irmão
estamos prontos para marchar
19
00:03:05,977 --> 00:03:09,814
assim que o Príncipe Aemond
pode se juntar a nós...
20
00:03:09,856 --> 00:03:11,316
em Vhagar.
21
00:03:12,150 --> 00:03:16,529
E até o príncipe
responde, meu senhor?
22
00:03:16,571 --> 00:03:18,823
Meus homens tiveram
uma longa marcha.
23
00:03:18,823 --> 00:03:21,326
Eles estão mais ansiosos
abraçar a hospitalidade
24
00:03:21,368 --> 00:03:24,496
- do seu castelo.
- (cavalos relinchando)
25
00:03:27,874 --> 00:03:29,876
(leão ruge)
26
00:03:37,092 --> 00:03:40,095
Ele se atreve a me convocar!
27
00:03:40,845 --> 00:03:42,681
"Com pressa"?
28
00:03:43,264 --> 00:03:45,183
São os Lannister
tão diminuídos que não podem marchar
29
00:03:45,225 --> 00:03:47,686
do dente
para Harrenhal sem escolta?
30
00:03:49,854 --> 00:03:52,649
Há um grande dragão
nas Terras Fluviais, Vossa Graça.
31
00:03:52,691 --> 00:03:55,985
- O exército do meu irmão é forte,
mas parece... - Eu sou o príncipe regente,
32
00:03:56,027 --> 00:03:58,738
não é um cachorro para ser
chamado para o calcanhar.
33
00:03:58,780 --> 00:04:01,032
Diga ao seu irmão
que se ele não entregar seu anfitrião
34
00:04:01,032 --> 00:04:03,326
para Harrenhal,
"com pressa",
35
00:04:03,368 --> 00:04:05,870
O dragão de Daemon se tornará
a menor de suas preocupações.
36
00:04:05,912 --> 00:04:07,747
Suas irritações são
justificado, Aemond,
37
00:04:07,789 --> 00:04:09,708
- mas parece--
- Aemond Targaryen: Tenho uma tarefa para você
38
00:04:09,749 --> 00:04:12,210
também,
Sor Tyland.
39
00:04:13,628 --> 00:04:15,880
(pássaros cantando)
40
00:04:18,299 --> 00:04:20,427
Faremos uma aliança
com a Triarquia.
41
00:04:21,428 --> 00:04:24,222
Eu já tive o suficiente
deste maldito bloqueio.
42
00:04:24,222 --> 00:04:28,351
Meu príncipe...
você não pode pretender tratar com as Cidades Livres.
43
00:04:28,393 --> 00:04:31,229
Os capitães de seus navios
são mercenários perigosos,
44
00:04:31,229 --> 00:04:33,398
- pouco mais que piratas--
- Eles estão a poucos passos de distância
45
00:04:33,398 --> 00:04:35,066
através do Mar Estreito.
46
00:04:35,817 --> 00:04:38,862
Lannister e Torre Alta
os navios levarão meses para chegar.
47
00:04:39,654 --> 00:04:44,034
A Triarquia vai encantar
na chance de aterrorizar a Serpente do Mar novamente.
48
00:04:44,075 --> 00:04:46,369
Deixe-os enfraquecer
seu bloqueio
49
00:04:46,411 --> 00:04:49,247
enquanto nossos verdadeiros aliados fazem
sua longa jornada para o leste.
50
00:04:49,956 --> 00:04:52,542
A Triarquia pode jogar
em aceitar os termos,
51
00:04:52,584 --> 00:04:53,877
mas eles não são
para ser confiável.
52
00:04:53,877 --> 00:04:56,629
Seu pai
sabia disso.
53
00:04:56,671 --> 00:04:58,298
O que veio
de nossas cartas aos Greyjoys?
54
00:04:58,340 --> 00:05:00,592
Eles foram
sem sucesso.
55
00:05:00,592 --> 00:05:02,761
O Red Kraken espera,
56
00:05:02,761 --> 00:05:04,429
buscando o seu
melhor vantagem.
57
00:05:04,471 --> 00:05:08,266
Embora possamos desenhar
ele com mel, se for necessário.
58
00:05:08,266 --> 00:05:09,726
Uma oferta
do casamento, talvez,
59
00:05:09,768 --> 00:05:11,102
para a rainha viúva?
60
00:05:11,936 --> 00:05:13,605
Fora de questão.
61
00:05:14,856 --> 00:05:16,733
Infelizmente.
62
00:05:16,775 --> 00:05:19,778
A rainha viúva
fala com sabedoria, Vossa Graça.
63
00:05:19,778 --> 00:05:21,279
Mesmo que o bloqueio
poderia ser quebrado,
64
00:05:21,321 --> 00:05:23,740
devemos convidar
esses invasores alienígenas em nossas águas,
65
00:05:23,782 --> 00:05:25,909
tão perto
para Porto Real?
66
00:05:25,950 --> 00:05:28,953
É hora de você partir
para Harrenhal, eu acho.
67
00:05:31,539 --> 00:05:33,583
Vossa Graça,
se Daemon prevalecer nas Terras Fluviais,
68
00:05:33,625 --> 00:05:35,794
eu não mais
tem os números para desafiá-lo.
69
00:05:37,504 --> 00:05:39,172
Perdemos muito
no descanso da torre,
70
00:05:39,214 --> 00:05:40,965
como você bem sabe.
71
00:05:43,677 --> 00:05:47,597
Quanto mais esperarmos,
maior será a chance de ele prevalecer.
72
00:05:47,639 --> 00:05:50,141
Lannister marchará
do oeste.
73
00:05:50,141 --> 00:05:52,185
Pegue toda a força que temos
e forçar Daemon
74
00:05:52,227 --> 00:05:55,605
- e seus Senhores do Rio
lutar em duas frentes. - Sua Graça fala com sabedoria.
75
00:05:55,647 --> 00:05:57,774
Cristóvão Cole:
Faríamos melhor em aguardar o anfitrião do Hightower
76
00:05:57,816 --> 00:05:59,984
- e partiu em boa hora.
-Aemond: Não há tempo.
77
00:06:00,026 --> 00:06:02,028
São quinze dias
marcha para Harrenhal.
78
00:06:02,070 --> 00:06:03,988
Devemos atacar antes
seu exército é criado.
79
00:06:04,030 --> 00:06:06,324
Criston:
E você mesmo?
80
00:06:06,366 --> 00:06:08,993
Eu voarei para te conhecer
quando chegar a hora.
81
00:06:09,911 --> 00:06:12,330
Meu tio é
um desafio que aceito...
82
00:06:13,373 --> 00:06:14,791
se ele ousar me enfrentar.
83
00:06:19,713 --> 00:06:21,256
Vejo que estamos todos de acordo.
84
00:06:26,845 --> 00:06:28,096
Vossa Graça.
85
00:06:31,558 --> 00:06:33,184
(porta abre)
86
00:06:33,226 --> 00:06:34,561
Mãe...
87
00:06:36,354 --> 00:06:37,522
uma palavra.
88
00:06:37,897 --> 00:06:39,899
(conversa distante)
89
00:06:43,069 --> 00:06:44,320
(porta fecha)
90
00:06:44,362 --> 00:06:46,364
Eu te aviso, Aemond,
91
00:06:46,364 --> 00:06:48,658
- ousadia é uma coisa,
mas excesso de confiança... - Lembre-me do seu lugar
92
00:06:48,700 --> 00:06:50,535
no pequeno conselho.
93
00:06:52,412 --> 00:06:53,747
Você sabe muito bem
eu representei
94
00:06:53,788 --> 00:06:55,331
seu pai
durante os últimos anos de sua vida,
95
00:06:55,373 --> 00:06:58,460
- e eu estive
um conselheiro de Aegon. - Habilmente.
96
00:06:59,419 --> 00:07:01,046
Meu pai está morto
97
00:07:01,796 --> 00:07:03,214
e Aegon é...
98
00:07:04,758 --> 00:07:05,884
Hum.
99
00:07:09,637 --> 00:07:11,431
Você serviu
bem o reino...
100
00:07:12,390 --> 00:07:14,059
em um momento de necessidade.
101
00:07:15,894 --> 00:07:19,064
Essa necessidade acabou.
Você não é mais obrigado.
102
00:07:20,106 --> 00:07:21,358
Não é uma questão
de obrigação.
103
00:07:21,399 --> 00:07:22,776
Este conselho precisa
de uma voz temperada.
104
00:07:22,817 --> 00:07:24,778
Temos mais de
o suficiente disso, se você me perguntar.
105
00:07:24,819 --> 00:07:27,364
Você tem
a impetuosidade da juventude...
106
00:07:27,405 --> 00:07:28,531
e sua arrogância,
107
00:07:28,573 --> 00:07:29,741
nenhum dos quais
é desejável em um rei.
108
00:07:29,741 --> 00:07:31,368
Eu libero você
do seu assento,
109
00:07:31,409 --> 00:07:32,827
tal como foi.
110
00:07:33,578 --> 00:07:36,247
Tenho certeza que você estará
muito prazer em voltar para mais...
111
00:07:37,499 --> 00:07:39,125
atividades domésticas.
112
00:07:46,925 --> 00:07:48,927
(pássaros cantando)
113
00:07:50,804 --> 00:07:52,430
Tenha as indignidades
da sua infância
114
00:07:52,472 --> 00:07:54,015
ainda não o suficiente
foi vingado?
115
00:08:11,825 --> 00:08:14,452
Você tem
a gratidão da coroa.
116
00:08:16,788 --> 00:08:18,540
(respirando pesadamente)
117
00:08:28,466 --> 00:08:31,511
(música pensativa tocando)
118
00:08:46,401 --> 00:08:48,403
(conversa indistinta)
119
00:08:54,868 --> 00:08:56,870
♪
120
00:09:13,428 --> 00:09:15,013
Vossa Graça.
121
00:09:19,100 --> 00:09:21,353
(a música desaparece)
122
00:09:21,353 --> 00:09:22,687
Traga-o adiante.
123
00:09:34,532 --> 00:09:36,951
guarda:
Sor Steffon Darklyn, Vossa Graça.
124
00:09:40,038 --> 00:09:42,040
Há algo errado,
Vossa Graça?
125
00:09:42,540 --> 00:09:43,667
Meus senhores.
126
00:09:43,708 --> 00:09:45,877
eu me encontro,
Sor Steffon,
127
00:09:45,919 --> 00:09:48,421
numa posição impossível.
128
00:09:49,631 --> 00:09:52,092
(inala)
Eu perdi a Princesa Rhaenys
129
00:09:52,133 --> 00:09:53,677
e seu dragão.
130
00:09:53,718 --> 00:09:56,888
Eu seguro um assento na ilha
sem exército terrestre.
131
00:09:56,888 --> 00:09:59,891
E eu não devo ir
para lutar comigo mesmo...
132
00:09:59,933 --> 00:10:01,101
como me dizem constantemente,
133
00:10:01,142 --> 00:10:03,436
para que eu não seja morto
ou capturado,
134
00:10:03,478 --> 00:10:06,731
e... comigo,
nossas esperanças de vitória.
135
00:10:08,066 --> 00:10:12,570
Ainda há
Daemon e Caraxes... e os Homens do Rio.
136
00:10:13,571 --> 00:10:15,407
Isso permanece
para ser visto.
137
00:10:17,575 --> 00:10:21,746
Em qualquer caso,
Devo agora proceder como se estivesse sozinho.
138
00:10:22,914 --> 00:10:24,708
E eu vejo agora,
que fazer isso,
139
00:10:24,749 --> 00:10:26,710
Eu preciso de mais cavaleiros de dragão
140
00:10:26,710 --> 00:10:30,088
para Vermithor
e Silverwing, e para Seasmoke,
141
00:10:30,130 --> 00:10:32,465
em quem eu acredito
sente falta de seu vínculo.
142
00:10:32,507 --> 00:10:36,261
Mas não há mais
em sua família, Vossa Graça.
143
00:10:36,261 --> 00:10:38,930
- Seus filhos mais novos são bebês.
-Rhaenyra Targaryen: Hum.
144
00:10:40,265 --> 00:10:42,267
Hum, há
Princesa Rhaena.
145
00:10:42,767 --> 00:10:45,770
Ela tem
tentei, infelizmente,
146
00:10:45,812 --> 00:10:48,982
mas os dragões aqui
não a aceitaria como cavaleira.
147
00:10:49,024 --> 00:10:51,109
- Então quem poderia fazer isso?
- Você.
148
00:10:52,694 --> 00:10:53,695
(risos)
149
00:10:54,779 --> 00:10:57,282
Você é
de nascimento nobre.
150
00:10:57,282 --> 00:10:59,451
E eu tive
sempre ouvi, como você sabe,
151
00:10:59,451 --> 00:11:03,788
que os Darklyns
e os Targaryen tinham sangue comum.
152
00:11:03,788 --> 00:11:07,500
Eu olhei para a história,
e de fato é verdade.
153
00:11:07,542 --> 00:11:10,170
Da sua avó
avó, Aeriana,
154
00:11:10,211 --> 00:11:12,505
- nasceu uma princesa Targaryen.
- (Bartimos suspira)
155
00:11:12,547 --> 00:11:14,799
E eu estive pensando,
156
00:11:14,841 --> 00:11:16,676
poderia ser possível?
157
00:11:17,218 --> 00:11:20,180
Para sequer considerar
tal coisa.
158
00:11:20,221 --> 00:11:21,431
Devo protestar,
Vossa Graça,
159
00:11:21,473 --> 00:11:23,975
o risco envolvido
em tal empreendimento...
160
00:11:25,185 --> 00:11:27,812
Eu sou apenas um homem.
161
00:11:27,854 --> 00:11:30,857
Os dragões
são deuses.
162
00:11:30,899 --> 00:11:34,402
Sua Graça me honra
além do que mereço.
163
00:11:39,491 --> 00:11:44,162
Você entende
qual é o perigo, Sor Steffon?
164
00:11:44,496 --> 00:11:46,706
Eu não te obrigo
para fazer isso.
165
00:11:47,374 --> 00:11:50,710
Nunca foi
tentado antes.
166
00:11:50,752 --> 00:11:54,839
Para reivindicar um dragão,
você também deve estar preparado para morrer.
167
00:11:55,423 --> 00:11:58,468
eu entendo bem
o risco e aceito-o com alegria.
168
00:11:58,510 --> 00:12:01,513
{\an8}Eu jurei proteger
minha rainha com todas as minhas forças,
169
00:12:01,513 --> 00:12:03,181
{\an8}e para dar
meu sangue pelo dela.
170
00:12:04,432 --> 00:12:06,434
Esse é o meu juramento,
Vossa Graça.
171
00:12:08,687 --> 00:12:10,897
Então talvez
os deuses nos favorecerão.
172
00:12:13,858 --> 00:12:15,860
(sons perturbadores)
173
00:12:34,421 --> 00:12:36,423
(passos ecoando)
174
00:12:40,719 --> 00:12:42,137
(suavemente)
Irmão?
175
00:12:46,891 --> 00:12:50,562
- (sons ameaçadores)
- (porta fecha)
176
00:12:53,565 --> 00:12:55,775
Viserys Targaryen (ecoando):
Você disse isso?
177
00:12:57,110 --> 00:12:59,571
"O herdeiro por um dia."
178
00:13:00,447 --> 00:13:02,240
Você disse isso?
179
00:13:02,240 --> 00:13:06,077
(suavemente) Você não pode
ainda estar bravo com isso.
180
00:13:06,077 --> 00:13:09,748
Minha família era
apenas destruído.
181
00:13:10,665 --> 00:13:12,917
Você deveria ter
esteve ao meu lado.
182
00:13:14,586 --> 00:13:17,589
Mas em vez disso você
escolheu celebrar sua própria ascensão.
183
00:13:17,589 --> 00:13:19,299
Rindo de mim...
184
00:13:19,341 --> 00:13:22,719
rindo com as putas
e lambedores.
185
00:13:22,761 --> 00:13:24,554
Não.
186
00:13:24,596 --> 00:13:26,598
Você não tem aliados
na corte, menos eu.
187
00:13:27,599 --> 00:13:29,559
Eu só sempre
te defendi.
188
00:13:29,976 --> 00:13:33,146
E tudo que eu te dei,
você jogou de volta na minha cara!
189
00:13:36,983 --> 00:13:39,611
- Eu decidi...
- Não.
190
00:13:39,652 --> 00:13:41,946
...para nomear
um novo herdeiro.
191
00:13:41,988 --> 00:13:44,616
Você deve retornar
para Pedra Rúnica
192
00:13:44,657 --> 00:13:46,785
e sua senhora esposa
de uma vez,
193
00:13:46,785 --> 00:13:50,288
e você deve fazer isso
sem briga,
194
00:13:50,330 --> 00:13:53,333
por ordem do seu rei.
195
00:13:59,881 --> 00:14:02,884
(Viserys chorando baixinho)
196
00:14:14,521 --> 00:14:16,523
(chocalho da porta)
197
00:14:16,564 --> 00:14:18,400
(ecos)
Não!
198
00:14:19,192 --> 00:14:21,111
Abrir a porta!
199
00:14:21,152 --> 00:14:23,154
Abrir a porta!
200
00:14:24,489 --> 00:14:26,491
(toque agudo)
201
00:14:30,495 --> 00:14:32,497
(respiração pesada)
202
00:14:36,084 --> 00:14:38,712
(suavemente)
Abra a porta. Por favor.
203
00:14:41,089 --> 00:14:42,090
Por favor.
204
00:14:44,509 --> 00:14:45,969
Por favor. Ah!
205
00:14:46,011 --> 00:14:48,013
(Daemon ofegante)
206
00:14:51,099 --> 00:14:53,351
Posso ser
de ajuda, Vossa Graça?
207
00:14:55,353 --> 00:14:57,480
- O que você é
brincando, velho? - Eu me pergunto, Vossa Graça,
208
00:14:57,522 --> 00:14:58,898
se você está conseguindo
sono suficiente.
209
00:14:58,940 --> 00:15:01,067
- Este lugar antigo--
- Você está zombando de mim?
210
00:15:01,109 --> 00:15:02,736
- Não.
- Sente-se!
211
00:15:03,361 --> 00:15:05,363
(Daemon ofegante)
212
00:15:05,363 --> 00:15:08,491
Ou você está talvez
o culpado que tem mexido com a minha paz?
213
00:15:08,533 --> 00:15:10,535
Um amigo de dia
e um inimigo à noite.
214
00:15:11,453 --> 00:15:13,163
- Com que fim?
- Para o meu, talvez.
215
00:15:13,204 --> 00:15:14,205
Ah!
216
00:15:15,957 --> 00:15:20,962
Talvez...
você se ressente de eu estar aqui.
217
00:15:22,380 --> 00:15:23,798
Talvez...
218
00:15:25,050 --> 00:15:27,052
você é um agente
219
00:15:27,093 --> 00:15:30,347
- da turba de Hightower.
- (Simão choramingando)
220
00:15:30,388 --> 00:15:32,891
Ah. Ou você está
ainda na liga
221
00:15:32,891 --> 00:15:34,225
com o seu
sobrinho de pé torto?
222
00:15:34,225 --> 00:15:37,437
- Ou é a própria Rhaenyra?!
- Eu garanto a você--
223
00:15:37,479 --> 00:15:39,397
Eu garanto a você,
Vossa Graça.
224
00:15:39,439 --> 00:15:41,232
(rindo)
225
00:15:43,735 --> 00:15:45,320
(silenciando)
226
00:15:51,242 --> 00:15:54,371
Seja qual for o seu jogo, Strong...
227
00:15:54,412 --> 00:15:56,414
Eu garanto a você...
228
00:15:57,082 --> 00:16:00,502
- seu rei está em guarda.
- Sim, Vossa Graça.
229
00:16:04,798 --> 00:16:06,800
E pare
me observando.
230
00:16:19,020 --> 00:16:22,023
(música tensa tocando)
231
00:16:26,111 --> 00:16:28,113
(chama Caraxes)
232
00:16:35,286 --> 00:16:37,288
♪
233
00:16:41,960 --> 00:16:43,336
Você não ia
para me despedir?
234
00:16:43,378 --> 00:16:45,797
Há algo
errado comigo.
235
00:16:45,839 --> 00:16:49,634
Alguém me envenenou.
A comida, o vinho.
236
00:16:49,634 --> 00:16:51,094
Ou então é isso
ar do pântano, ou--
237
00:16:51,136 --> 00:16:52,679
O fantasma
de Harren, o Negro
238
00:16:52,721 --> 00:16:54,848
gemendo suas maldições
da Torre Kingspire.
239
00:16:54,889 --> 00:16:56,808
Bobagem!
Tudo isso!
240
00:16:56,850 --> 00:16:59,477
Os fantasmas, as maldições,
a maldita cama de represeiro!
241
00:16:59,477 --> 00:17:02,814
- Já terminei com isso!
- Ah, sim. É o seu jeito, não é?
242
00:17:02,856 --> 00:17:05,108
Quando algo
não te agrada, você corre.
243
00:17:05,650 --> 00:17:07,652
Pedra do Dragão,
os Degraus,
244
00:17:07,694 --> 00:17:09,154
Pentos, Harrenhal.
245
00:17:09,195 --> 00:17:11,156
Eu acordo e não
sei onde estive.
246
00:17:12,198 --> 00:17:14,659
Existem coisas mais antigas
neste mundo
247
00:17:14,659 --> 00:17:18,663
do que você ou eu,
ou memória viva.
248
00:17:20,331 --> 00:17:24,377
Você não é o jogador,
mas uma peça no tabuleiro.
249
00:17:25,337 --> 00:17:27,505
Assim como eu,
para esse assunto.
250
00:17:29,716 --> 00:17:31,176
Eu não sou como você.
251
00:17:31,176 --> 00:17:34,429
- (guinchos de Caraxes)
- De certa forma, não.
252
00:17:35,013 --> 00:17:37,682
Você luta para ver
há uma raiva que cega você.
253
00:17:37,682 --> 00:17:39,893
Ela nunca quis isso.
254
00:17:40,685 --> 00:17:43,188
A coroa.
Ela não poupou nenhum pensamento.
255
00:17:43,188 --> 00:17:45,690
Bem, isso talvez seja
por que seu irmão deu a coroa para ela.
256
00:17:45,732 --> 00:17:47,734
Talvez aqueles
que se esforçam por isso
257
00:17:47,776 --> 00:17:49,027
são os menos
adequado para usá-lo.
258
00:17:49,069 --> 00:17:50,904
Não me dê sermões!
259
00:17:56,576 --> 00:17:59,871
Viserys nunca
ele mesmo queria, se você se lembra.
260
00:18:01,247 --> 00:18:04,042
Chegou até ele,
e ele fez o seu melhor.
261
00:18:04,042 --> 00:18:07,837
Não é um prêmio a ser ganho,
mas um fardo para carregar.
262
00:18:07,879 --> 00:18:09,881
(Caraxes chamando)
263
00:18:20,725 --> 00:18:22,727
(vento soprando)
264
00:18:25,105 --> 00:18:27,232
Se você tiver
qualquer conselho para lidar com os Senhores dos Rios,
265
00:18:27,232 --> 00:18:29,067
Eu ficaria feliz com isso.
266
00:18:34,155 --> 00:18:37,033
Daemon Targaryen
pedindo ajuda?
267
00:18:37,075 --> 00:18:38,243
Conselho.
268
00:18:39,160 --> 00:18:41,162
(Caraxes resmungando)
269
00:18:43,289 --> 00:18:46,418
A Casa Tully não é
a maior casa das Terras Fluviais,
270
00:18:46,418 --> 00:18:47,460
nem é
o mais rico,
271
00:18:47,502 --> 00:18:49,504
mas é
o mais estável.
272
00:18:50,422 --> 00:18:51,756
Os Tully's
a sabedoria manteve
273
00:18:51,798 --> 00:18:54,050
as casas do rio
alinhados há séculos.
274
00:18:54,092 --> 00:18:55,802
Eles iriam
matar uns aos outros até o último homem
275
00:18:55,844 --> 00:18:58,096
- se não fosse
para seu senhor feudal. - (risos)
276
00:18:58,972 --> 00:19:01,433
Esse caduco é
sem utilidade para nós.
277
00:19:02,767 --> 00:19:05,979
Mas Grover Tully é
seu Senhor Supremo.
278
00:19:06,604 --> 00:19:09,983
Sem ele,
eles nunca levantarão suas bandeiras como um só.
279
00:19:10,025 --> 00:19:11,568
Os ribeirinhos são
feito de lama.
280
00:19:12,110 --> 00:19:13,445
Eles prefeririam
morrer preso nele
281
00:19:13,445 --> 00:19:15,113
do que render uma polegada
um para o outro.
282
00:19:15,155 --> 00:19:16,781
Então eu posso
não faça nada.
283
00:19:16,823 --> 00:19:19,617
Você... não.
284
00:19:21,494 --> 00:19:23,496
(coruja gritando)
285
00:19:28,335 --> 00:19:30,170
Preciso de ajuda, Alys.
286
00:19:32,839 --> 00:19:34,466
Não faça nada agora.
287
00:19:36,051 --> 00:19:38,845
Dentro de três dias,
os ventos mudarão.
288
00:19:38,887 --> 00:19:40,847
(Caraxes gritando)
289
00:19:47,354 --> 00:19:50,565
(guardadores de dragões cantando hinos)
290
00:20:13,672 --> 00:20:15,674
(o canto continua)
291
00:20:38,405 --> 00:20:40,407
(o hino conclui)
292
00:20:40,448 --> 00:20:42,075
(murmurando baixinho)
293
00:20:45,537 --> 00:20:47,205
(silêncio)
294
00:20:57,382 --> 00:20:59,384
(sons perturbadores)
295
00:21:00,552 --> 00:21:02,721
(vento soprando)
296
00:21:03,763 --> 00:21:05,765
(dragão resmungando)
297
00:21:06,474 --> 00:21:08,893
(passos pesados)
298
00:21:08,935 --> 00:21:11,104
(o dragão grita)
299
00:21:11,146 --> 00:21:14,149
(música tensa tocando)
300
00:21:15,567 --> 00:21:17,944
(guardadores de dragões
gritando comandos)
301
00:21:18,486 --> 00:21:20,113
(ruge)
302
00:21:22,073 --> 00:21:24,075
♪
303
00:21:27,996 --> 00:21:29,914
{\an8}(falando Alto Valiriano)
304
00:21:31,833 --> 00:21:32,834
Deuses.
305
00:21:34,753 --> 00:21:36,588
{\an8}(guardião do dragão fala
Alto Valiriano)
306
00:21:37,756 --> 00:21:39,341
(resmunga)
307
00:21:42,969 --> 00:21:44,596
Fumaça do mar...
308
00:21:46,514 --> 00:21:47,724
Dohaeras.
309
00:21:47,766 --> 00:21:49,976
(guinchos de fumaça do mar)
310
00:21:50,018 --> 00:21:52,312
{\an8}(guardião do dragão fala
Alto Valiriano)
311
00:21:56,524 --> 00:21:58,151
♪
312
00:21:58,193 --> 00:22:00,195
Guardião do Dragão:
Não demonstre medo.
313
00:22:01,279 --> 00:22:02,614
Rybas!
314
00:22:05,700 --> 00:22:07,619
{\an8}(fala Alto Valiriano)
315
00:22:13,667 --> 00:22:15,919
(a música desaparece)
316
00:22:15,960 --> 00:22:17,545
(resmungando)
317
00:22:20,382 --> 00:22:21,800
(expira)
318
00:22:34,312 --> 00:22:37,524
(leve, suspense
tocando música)
319
00:23:01,881 --> 00:23:03,883
♪
320
00:23:06,094 --> 00:23:08,096
(guinchos de fumaça do mar)
321
00:23:11,850 --> 00:23:13,852
♪
322
00:23:18,857 --> 00:23:20,233
Eu fiz isso.
323
00:23:23,194 --> 00:23:24,320
{\an8}(gritos)
324
00:23:24,362 --> 00:23:26,281
{\an8}(guardião do dragão fala
Alto Valiriano)
325
00:23:27,699 --> 00:23:29,701
{\an8}- (gritos)
- Não.
326
00:23:29,701 --> 00:23:32,370
(guardadores de dragões,
Steffon gritando)
327
00:23:33,204 --> 00:23:35,874
(música dramática tocando)
328
00:23:38,293 --> 00:23:39,878
(guinchos de fumaça do mar)
329
00:23:42,464 --> 00:23:44,716
(grita em Alto Valiriano)
330
00:23:44,716 --> 00:23:46,718
(gritos agonizantes)
331
00:23:49,888 --> 00:23:51,056
Mãe!
332
00:23:51,097 --> 00:23:53,099
♪
333
00:23:57,228 --> 00:24:00,357
{\an8}trabalhador: Para cima, para cima, para cima!
334
00:24:00,398 --> 00:24:02,400
(conversa indistinta)
335
00:24:03,401 --> 00:24:05,445
Corlys Velaryon:
Alyn!
336
00:24:05,487 --> 00:24:06,905
Alyn de Hull:
Senhor.
337
00:24:08,740 --> 00:24:10,450
Corlys: Estou satisfeito
com o nosso progresso.
338
00:24:10,909 --> 00:24:13,328
Este navio navegará
dentro de alguns dias.
339
00:24:14,079 --> 00:24:15,538
O bloqueio
certamente será desafiado,
340
00:24:15,580 --> 00:24:17,082
seja pelos Leões
ou Kraken.
341
00:24:17,123 --> 00:24:19,876
Seus homens serão
feliz por ter você entre eles.
342
00:24:19,918 --> 00:24:21,419
eu desejo a você
navegar comigo.
343
00:24:22,671 --> 00:24:25,131
Como meu primeiro imediato.
344
00:24:25,173 --> 00:24:27,425
Estou grato
pela oferta, senhor...
345
00:24:27,425 --> 00:24:29,219
- mas--
- Iremos rumo a Sharp Point.
346
00:24:29,260 --> 00:24:32,972
Lorde Bar Emmon deseja
para enviar seu sobrinho a bordo como contramestre.
347
00:24:33,014 --> 00:24:35,642
Existem mais
homens experientes ao seu serviço.
348
00:24:37,435 --> 00:24:39,312
eu era mais jovem
do que você
349
00:24:39,354 --> 00:24:41,398
quando eu peguei
meu primeiro comando.
350
00:24:42,273 --> 00:24:44,609
Você se destacou
nos Degraus,
351
00:24:44,609 --> 00:24:46,820
e você tem
o respeito da tripulação.
352
00:24:48,363 --> 00:24:50,990
Você é uma ótima escolha
para esta postagem.
353
00:24:53,993 --> 00:24:56,287
Isso é uma ordem
ou um pedido?
354
00:24:58,456 --> 00:25:00,625
(risos)
Espero que você relate
355
00:25:00,667 --> 00:25:03,211
para seus deveres
amanhã.
356
00:25:04,796 --> 00:25:06,464
Como meu senhorio ordena.
357
00:25:09,801 --> 00:25:11,803
(conversa indistinta)
358
00:25:18,518 --> 00:25:20,520
(conversa tranquila)
359
00:25:29,029 --> 00:25:31,156
- Um pouco magro, não é?
- Dyana: Ou é isso ou o peixe.
360
00:25:31,156 --> 00:25:33,575
Nada além de peixe
nesta maldita cidade.
361
00:25:36,536 --> 00:25:38,163
patrono:
Uma cerveja aqui.
362
00:25:39,998 --> 00:25:41,833
Diana:
Tem como comer com isso?
363
00:25:41,875 --> 00:25:44,002
patrono: Não pense
Tenho estômago para isso, moça.
364
00:25:44,002 --> 00:25:46,671
Sim, você fez
a escolha certa aí, eu vou te dizer isso.
365
00:25:49,341 --> 00:25:51,134
Te deixa doente,
não é?
366
00:25:51,176 --> 00:25:54,512
Sabendo que eles estão
banqueteando todas as noites no castelo,
367
00:25:54,554 --> 00:25:57,015
- enquanto ficamos sem.
- Dyana: Isso não pode ser verdade.
368
00:25:57,015 --> 00:26:00,852
Madame Sylvi: Minhas meninas
foram levados para a Fortaleza Vermelha há algumas noites.
369
00:26:00,852 --> 00:26:04,981
Festa e alegria
para o novo Príncipe Regente.
370
00:26:05,023 --> 00:26:07,650
Diana (sussurrada):
Não! E ele sempre agindo de forma correta.
371
00:26:07,692 --> 00:26:09,694
Sylvi: Eu vou te contar,
ele não é nenhum avarento.
372
00:26:10,236 --> 00:26:14,074
- Eles eram bem pagos,
e bem alimentado também. -Diana: Hum.
373
00:26:14,115 --> 00:26:16,701
Em quê?
Peixe com mais peixe ao lado?
374
00:26:16,701 --> 00:26:19,037
Carrés de cordeiro,
meu amor.
375
00:26:19,079 --> 00:26:22,374
Tortas de carne picada,
bolos de mel,
376
00:26:22,374 --> 00:26:24,709
carne e molho.
377
00:26:24,751 --> 00:26:26,211
E o que você acha?
378
00:26:26,252 --> 00:26:29,714
Haverá outra festa
amanhã com dança.
379
00:26:29,714 --> 00:26:31,132
Isso não está certo.
380
00:26:31,925 --> 00:26:33,927
Desculpas,
meu bom homem.
381
00:26:35,553 --> 00:26:37,722
eu não deveria ter
falado tão livremente.
382
00:26:37,764 --> 00:26:39,391
A realeza
nunca me aceitaria
383
00:26:39,432 --> 00:26:42,644
falando sobre
sua recompensa, mesmo que seja verdade.
384
00:26:43,728 --> 00:26:47,565
Rei Viserys
amava suas festas e seu vinho,
385
00:26:47,607 --> 00:26:50,402
mas nunca enquanto
nossos plebeus ficaram sem.
386
00:26:50,402 --> 00:26:53,405
Hum, sim.
Mas ele se foi agora...
387
00:26:54,823 --> 00:26:57,784
e seu legítimo herdeiro
negou seu assento.
388
00:27:02,747 --> 00:27:06,751
Bem...
não adianta imaginar o que poderia ter sido.
389
00:27:20,807 --> 00:27:22,767
(falando abafado)
390
00:27:22,809 --> 00:27:24,477
Bartimos Celtigar:
...estou longe de estar sozinho entre seus conselheiros
391
00:27:24,519 --> 00:27:26,730
em considerar que isso é
um resultado verdadeiramente infeliz, Vossa Graça.
392
00:27:26,771 --> 00:27:28,732
Seasmoke tem
fugiu de Pedra do Dragão,
393
00:27:28,773 --> 00:27:31,234
e Sor Steffon
era um cavaleiro valente.
394
00:27:31,276 --> 00:27:32,944
O mais lamentável,
395
00:27:32,944 --> 00:27:35,321
se, talvez, previsível.
396
00:27:35,363 --> 00:27:36,906
eu mesmo,
se você se lembra,
397
00:27:36,948 --> 00:27:38,950
foi a favor
de tratar com Lord Mooton
398
00:27:38,950 --> 00:27:40,118
marchar
no descanso de Rook.
399
00:27:40,118 --> 00:27:41,745
Uma abordagem mais convencional,
400
00:27:41,786 --> 00:27:45,165
verdade, não
como sensacional.
401
00:27:45,206 --> 00:27:47,584
E, uh, o dele--
seus números eram poucos,
402
00:27:47,625 --> 00:27:49,794
mas podemos
ainda assim retomar--
403
00:27:52,505 --> 00:27:55,717
A culpa é minha, eu acho,
que você se esqueceu de me temer.
404
00:27:56,634 --> 00:27:59,637
(música tensa tocando)
405
00:28:05,518 --> 00:28:07,520
♪
406
00:28:30,919 --> 00:28:32,921
♪
407
00:28:36,716 --> 00:28:39,219
Mysaria:
Valeu a pena o risco, não importa o resultado.
408
00:28:39,260 --> 00:28:41,346
Mais homens bons mortos?
409
00:28:41,930 --> 00:28:44,307
- A culpa é minha.
- Sor Steffon foi de boa vontade.
410
00:28:44,349 --> 00:28:46,685
Foi
um pensamento imprudente.
411
00:28:46,726 --> 00:28:48,144
Que um antigo
Besta valiriana
412
00:28:48,186 --> 00:28:49,688
sofreria
um Darklyn para montá-lo.
413
00:28:49,729 --> 00:28:52,023
Certamente ele estava
não é a única possibilidade.
414
00:28:52,065 --> 00:28:53,316
Pode haver
não sejam outros
415
00:28:53,358 --> 00:28:54,734
entre os nobres
dos Sete Reinos?
416
00:28:54,776 --> 00:28:56,653
E quem será
tão tolo a ponto de tentar,
417
00:28:56,695 --> 00:28:58,613
depois de ouvir o que
aconteceu com Sor Steffon?
418
00:29:00,907 --> 00:29:03,118
(dragão próximo resmunga)
419
00:29:05,203 --> 00:29:06,788
eu vou
olhe novamente.
420
00:29:08,039 --> 00:29:11,001
Mas Darklyn tinha
a afirmação mais provável.
421
00:29:11,042 --> 00:29:13,003
Há boas notícias
para ser tido.
422
00:29:13,044 --> 00:29:15,714
Os plebeus
de Porto Real estão ouvindo.
423
00:29:15,714 --> 00:29:17,590
Eles estavam prontos
o suficiente para ouvir.
424
00:29:17,632 --> 00:29:19,551
Os usurpadores têm
os abandonou.
425
00:29:19,551 --> 00:29:22,762
Eles estão com fome,
e eles precisam de alguém para culpar.
426
00:29:24,222 --> 00:29:25,390
Será que
ser suficiente?
427
00:29:25,432 --> 00:29:26,891
Nós colocamos
apenas o graveto.
428
00:29:26,933 --> 00:29:28,685
Esta noite nós
vai acendê-lo,
429
00:29:28,727 --> 00:29:30,103
e assista
começar a queimar.
430
00:29:30,145 --> 00:29:32,230
E quando isso acontecer,
Aemond irá derrubá-lo com força.
431
00:29:32,272 --> 00:29:33,898
Isso vai dar certo
subir mais quente.
432
00:29:34,315 --> 00:29:36,609
Ele não pode destruir
sua própria cidade.
433
00:29:36,651 --> 00:29:38,028
Nem eles podem
derrubá-lo.
434
00:29:38,069 --> 00:29:41,281
Talvez não,
mas é mais difícil fazer guerra no exterior
435
00:29:41,322 --> 00:29:44,159
quando você também deve
mantenha a paz em casa.
436
00:29:45,910 --> 00:29:47,912
Então vamos ver
ao nosso plano.
437
00:29:53,001 --> 00:29:55,003
Se eu puder,
Vossa Graça...
438
00:29:56,421 --> 00:29:58,965
isso se torna você.
439
00:30:02,927 --> 00:30:05,597
(música pensativa tocando)
440
00:30:07,474 --> 00:30:09,476
(conversa de rua)
441
00:30:09,517 --> 00:30:11,519
(cachorro latindo)
442
00:30:16,149 --> 00:30:18,610
- Esse é o último.
- Obrigado.
443
00:30:18,610 --> 00:30:21,446
- O que? Eles não
acabaram, não é? - Nada.
444
00:30:22,322 --> 00:30:23,990
Não há
não sobrou nada.
445
00:30:24,032 --> 00:30:27,535
Eu estive esperando o dia todo.
Eu aceito qualquer coisa. Retalhos?
446
00:30:28,495 --> 00:30:30,497
(o cavalo relincha)
447
00:30:30,538 --> 00:30:32,582
(balido de ovelha)
448
00:30:32,624 --> 00:30:35,794
(música leve e tensa tocando)
449
00:30:37,295 --> 00:30:40,632
Tenho ovelhas suficientes
para seus dragões então, mas nenhum para nós.
450
00:30:40,632 --> 00:30:43,635
Onde está nossa carne?
Queremos carne!
451
00:30:43,677 --> 00:30:45,679
(gente pequena gritando)
452
00:30:48,014 --> 00:30:49,641
Jasper “Ironrod” Wylde:
Parece, Vossa Graça,
453
00:30:49,683 --> 00:30:52,310
que os plebeus
ficaram inquietos.
454
00:30:52,310 --> 00:30:53,812
Aêmond:
Então?
455
00:30:53,812 --> 00:30:56,439
Barra de Ferro: Não há
comida suficiente na cidade.
456
00:30:56,481 --> 00:30:59,317
Aqueles com meios
compraram mais do que sua parte.
457
00:30:59,359 --> 00:31:02,112
Mais uma razão
Sor Tyland deve quebrar o bloqueio.
458
00:31:02,153 --> 00:31:04,656
Enquanto isso,
o povo está com fome,
459
00:31:04,656 --> 00:31:06,574
e sua raiva
está subindo.
460
00:31:07,867 --> 00:31:09,703
O inimigo sem
pode ser combatido com espadas.
461
00:31:09,744 --> 00:31:12,122
O inimigo dentro
é mais insidioso.
462
00:31:12,163 --> 00:31:14,666
Por que essa raiva
dirigido a nós?
463
00:31:14,666 --> 00:31:15,834
É Rhaenyra
o pretendente
464
00:31:15,834 --> 00:31:17,002
quem pediu
a goela fechou
465
00:31:17,043 --> 00:31:18,837
e os deixou
todos para morrer de fome.
466
00:31:18,837 --> 00:31:20,839
Eles ainda parecem
para você para garantir seu bem-estar.
467
00:31:22,340 --> 00:31:23,925
Esse é o fardo
de autoridade.
468
00:31:25,051 --> 00:31:27,053
Mas você não deveria
vá sozinho.
469
00:31:28,513 --> 00:31:31,850
Isso me ocorre
que Vossa Graça ainda não nomeou uma Mão.
470
00:31:32,600 --> 00:31:34,519
Sor Criston, é claro,
serviu seu irmão,
471
00:31:34,561 --> 00:31:37,355
mas você precisa de um
quem pode promover sua causa...
472
00:31:37,939 --> 00:31:39,274
com astúcia
e sutileza.
473
00:31:41,276 --> 00:31:43,111
Você me leva
para um tolo?
474
00:31:46,698 --> 00:31:48,575
- Pelo contrário, meu príncipe.
- Aemond: Tenho pouca paciência
475
00:31:48,616 --> 00:31:50,660
para os presunçosos,
Lorde Larys,
476
00:31:50,702 --> 00:31:53,288
e menos ainda
para bajuladores e bajuladores.
477
00:31:54,622 --> 00:31:56,249
Mas você é,
por acaso, correto.
478
00:31:57,208 --> 00:31:58,793
Cada rei
precisa de uma mão.
479
00:32:00,628 --> 00:32:02,047
Eu vou conseguir
sua responsabilidade.
480
00:32:04,549 --> 00:32:07,218
(limpa a garganta)
Meu príncipe, é uma honra que eu nunca considerei
481
00:32:07,218 --> 00:32:10,347
- para mim.
- Não, não para servir de Mão, seu sapo.
482
00:32:10,388 --> 00:32:13,516
Para buscá-lo.
Mande uma mensagem para Otto Hightower.
483
00:32:13,558 --> 00:32:15,226
Meu avô pode
seja excessivamente cauteloso,
484
00:32:15,226 --> 00:32:18,438
mas sua devoção
para sua família nunca esteve em dúvida.
485
00:32:19,731 --> 00:32:21,441
Hum, você vai
veja isso feito.
486
00:32:21,483 --> 00:32:23,068
(sussurros)
Vossa Graça.
487
00:32:23,109 --> 00:32:25,111
- (porta fecha)
- Você está atrasado.
488
00:32:25,153 --> 00:32:28,573
Estou feliz em informar
que Sua Graça o rei
489
00:32:28,573 --> 00:32:30,909
recuperou a consciência
esta manhã,
490
00:32:30,950 --> 00:32:32,577
se apenas
por alguns momentos.
491
00:32:32,619 --> 00:32:34,621
Barra de ferro:
Você disse que havia pouca esperança.
492
00:32:34,662 --> 00:32:36,748
Grande Meistre Orwyle:
Ele é mais forte do que eu pensava.
493
00:32:36,790 --> 00:32:39,125
Esta manhã
sua respiração fica mais fácil.
494
00:32:39,167 --> 00:32:42,253
Ele ainda pode viver,
graças aos deuses.
495
00:32:42,295 --> 00:32:44,130
Que boas notícias.
496
00:32:48,093 --> 00:32:50,095
(Aegon choramingando)
497
00:32:55,308 --> 00:32:56,935
(gemendo)
498
00:32:56,976 --> 00:33:00,188
- (respiração difícil)
- (porta abre)
499
00:33:02,148 --> 00:33:03,441
Aêmond:
Vou ver meu irmão.
500
00:33:04,651 --> 00:33:05,860
Sozinho.
501
00:33:06,945 --> 00:33:08,947
(Aegon gemendo)
502
00:33:11,157 --> 00:33:13,159
(sino tocando)
503
00:33:13,868 --> 00:33:15,870
(respiração superficial)
504
00:33:19,624 --> 00:33:21,626
(gemendo em pânico)
505
00:33:22,961 --> 00:33:24,629
(silenciando)
506
00:33:28,299 --> 00:33:29,801
O que você
lembra?
507
00:33:35,306 --> 00:33:36,683
(com voz rouca)
Nada.
508
00:33:42,355 --> 00:33:43,982
(grunhido)
509
00:33:50,572 --> 00:33:52,574
Você desafiou Meleys.
510
00:33:54,576 --> 00:33:56,202
Foi uma tolice.
511
00:33:59,330 --> 00:34:02,334
Eu lembro... nada.
512
00:34:07,672 --> 00:34:09,257
{\an8}(gemendo)
513
00:34:11,259 --> 00:34:13,011
(porta abre)
514
00:34:16,181 --> 00:34:20,185
- Meu príncipe?
- Você está nas mãos mais capazes, Vossa Graça.
515
00:34:28,026 --> 00:34:31,613
Parece que meu irmão tem
uma longa recuperação pela frente, Grande Meistre.
516
00:34:34,074 --> 00:34:36,910
Veja que ele é feito
para descansar confortavelmente.
517
00:34:42,207 --> 00:34:44,668
Rhaena Targaryen:
E decidi que não há nada
518
00:34:44,709 --> 00:34:46,419
a ser ganho
com irritação.
519
00:34:47,212 --> 00:34:51,549
Nem todos nós, suponho,
são chamados a grandes feitos.
520
00:34:53,551 --> 00:34:55,804
Alguns de nós devem servir
em formas menores...
521
00:34:56,888 --> 00:35:00,058
mesmo que sejam
não o que escolheríamos para nós mesmos.
522
00:35:01,101 --> 00:35:03,937
(suspira)
Significa sem ofensa, hein?
523
00:35:03,978 --> 00:35:05,980
Nada disso
a culpa é sua.
524
00:35:06,773 --> 00:35:08,400
(Rhaena suspira)
525
00:35:08,441 --> 00:35:10,068
Eu quero mamãe.
526
00:35:11,444 --> 00:35:14,447
Sim... bem...
527
00:35:15,740 --> 00:35:18,451
eu sei
é difícil, mas--
528
00:35:18,493 --> 00:35:20,495
(balido de ovelha)
529
00:35:21,413 --> 00:35:24,416
(música perturbadora tocando)
530
00:35:39,014 --> 00:35:41,057
(o dragão grita)
531
00:35:41,099 --> 00:35:43,101
♪
532
00:35:45,311 --> 00:35:46,938
(gritos)
533
00:35:53,445 --> 00:35:56,448
- (aproximação de passos)
- (a música desaparece)
534
00:35:58,700 --> 00:36:01,244
Jeyne Arryn:
Trago boas notícias, Rhaena.
535
00:36:01,286 --> 00:36:03,621
Príncipe Reggio
respondeu sua carta.
536
00:36:03,663 --> 00:36:05,957
Ele ficará muito satisfeito
para abrigar Rhaenyra
537
00:36:05,999 --> 00:36:08,043
filhos mais novos
em Pentos.
538
00:36:09,127 --> 00:36:11,296
E o seu
meia-irmã.
539
00:36:12,881 --> 00:36:14,507
(Jeyne ri)
540
00:36:15,216 --> 00:36:17,218
Pensei que você
seja feliz.
541
00:36:18,803 --> 00:36:20,847
Ou pelo menos
menos sombrio.
542
00:36:20,889 --> 00:36:24,142
- (Rhaena ri levemente)
- Você odeia isso aqui.
543
00:36:26,644 --> 00:36:28,646
Você me enganou, minha senhora.
544
00:36:30,982 --> 00:36:32,192
Eu fiz o que?
545
00:36:34,319 --> 00:36:37,155
Há um grande
dragão no Vale.
546
00:36:39,699 --> 00:36:41,701
(o dragão grita)
547
00:36:41,743 --> 00:36:44,746
Rumor sobre isso
começou logo após a guerra.
548
00:36:45,246 --> 00:36:48,041
Variando de forma mais ampla
para comida...
549
00:36:48,083 --> 00:36:50,085
meus meistres supõem.
550
00:36:54,214 --> 00:36:59,886
É grande
e formidável, mas, infelizmente, selvagem.
551
00:37:01,346 --> 00:37:02,681
Infelizmente.
552
00:37:05,016 --> 00:37:07,352
Uma engrenagem mercantil,
o abandono gay,
553
00:37:07,352 --> 00:37:09,187
irá levá-lo para Pentos.
554
00:37:11,731 --> 00:37:14,150
Enviarei seis bons homens
para protegê-lo na travessia.
555
00:37:14,192 --> 00:37:16,194
(o dragão grita)
556
00:37:18,405 --> 00:37:21,408
- (pássaros grasnando)
- (sino tocando)
557
00:37:21,449 --> 00:37:23,451
(conversa indistinta)
558
00:37:25,620 --> 00:37:28,248
Você sabe que está
não enganando ninguém.
559
00:37:30,375 --> 00:37:33,878
Lorde Corlys escolheu
para te levantar
560
00:37:33,920 --> 00:37:35,547
para servir ao lado dele
561
00:37:36,214 --> 00:37:39,843
e ainda assim,
você ainda continua com esse subterfúgio.
562
00:37:40,385 --> 00:37:42,512
Não quero meus homens
para ter uma ideia errada.
563
00:37:42,554 --> 00:37:43,722
Sobre o quê?
564
00:37:48,018 --> 00:37:50,895
- Você é igual a ele.
- (risos)
565
00:37:50,895 --> 00:37:52,731
Oh, você faz uma arte
de me provocar.
566
00:37:52,731 --> 00:37:54,899
Adão de Hull:
Você salvou a vida dele, irmão.
567
00:37:54,941 --> 00:37:57,152
Você nunca
pense no que poderia ser nosso?
568
00:37:58,069 --> 00:37:59,904
Ou o seu, pelo menos.
569
00:38:00,989 --> 00:38:04,576
As riquezas... servos...
570
00:38:05,744 --> 00:38:07,037
o Trono da Madeira Flutuante.
571
00:38:07,078 --> 00:38:08,413
Passamos o inteiro
de nossas vidas
572
00:38:08,455 --> 00:38:11,624
na sombra
do grande castelo da Serpente do Mar.
573
00:38:11,666 --> 00:38:13,877
eu não desejo
permanecer nele por mais tempo.
574
00:38:13,918 --> 00:38:17,130
Hm, e então você menospreza
sua grande oportunidade.
575
00:38:17,922 --> 00:38:21,926
Enquanto eu (chupa os dentes)
ele ignora...
576
00:38:22,677 --> 00:38:24,596
como ele sempre fez.
577
00:38:26,765 --> 00:38:29,142
A cobra do mar
preferiria ter maré alta
578
00:38:29,184 --> 00:38:32,437
reivindicado pelo mar
do que nos chamar de seus filhos.
579
00:38:34,272 --> 00:38:37,942
Pare de desperdiçar sua vida
esperando por algo que nunca virá.
580
00:38:37,942 --> 00:38:40,945
- (sino tocando)
- (conversa externa)
581
00:38:45,283 --> 00:38:47,285
(pássaros grasnando)
582
00:38:53,875 --> 00:38:56,878
- (vento soprando)
- (passos)
583
00:39:03,134 --> 00:39:04,969
Foi
uma tentativa ousada.
584
00:39:04,969 --> 00:39:07,180
eu admiro
você por isso.
585
00:39:11,142 --> 00:39:13,770
Eles dizem que você bateu
Senhor Bartimos hoje
586
00:39:14,354 --> 00:39:16,356
à vista
do pessoal e da guarda.
587
00:39:17,691 --> 00:39:19,693
A família
está alvoroçado com isso.
588
00:39:21,486 --> 00:39:24,322
Ele teve sorte de eu não ter feito isso
tem a língua dele.
589
00:39:24,322 --> 00:39:27,534
E o que ele disse
isso foi tão
590
00:39:27,575 --> 00:39:29,202
merecedor?
591
00:39:32,080 --> 00:39:34,499
eu cansei
de estar protegido...
592
00:39:35,000 --> 00:39:36,167
Jace.
593
00:39:39,504 --> 00:39:41,840
eu trago à mente
demais suas mães
594
00:39:41,881 --> 00:39:43,508
ou suas filhas.
595
00:39:44,426 --> 00:39:46,720
Eles devem ver
em mim um governante.
596
00:39:46,761 --> 00:39:49,139
E os símbolos
de autoridade não são joias e vestidos,
597
00:39:49,180 --> 00:39:50,682
mas o escudo
e a espada.
598
00:39:50,682 --> 00:39:53,643
Meu governante é
minha mãe.
599
00:39:53,685 --> 00:39:56,062
E eu não desejo
é de outra forma.
600
00:39:58,773 --> 00:40:00,650
Você vai nos liderar
guerrear sozinho?
601
00:40:00,692 --> 00:40:02,193
Bem, com certeza
Eu não posso ficar aqui,
602
00:40:02,193 --> 00:40:04,738
andando pelos andares,
esperando que a derrota e o desespero me visitem.
603
00:40:04,779 --> 00:40:07,365
- Ah, não seja ridículo.
- Estou fazendo tudo que posso.
604
00:40:07,407 --> 00:40:09,701
eu tenho dirigido
Lord Mooton marchará em Rook's Rest,
605
00:40:09,701 --> 00:40:11,494
e enviou outro corvo
ao Vale para persuadir -
606
00:40:11,536 --> 00:40:13,663
Podemos organizar
a força do Vale,
607
00:40:13,705 --> 00:40:16,416
Lagoa da Donzela e tudo
além dos nossos aliados.
608
00:40:16,916 --> 00:40:20,128
Nós ainda nunca iremos
igualar a força dos exércitos Verdes.
609
00:40:21,713 --> 00:40:24,883
Precisamos do Daemon
e seu dragão.
610
00:40:24,924 --> 00:40:26,384
Posso ser livre
mesmo por uma hora
611
00:40:26,426 --> 00:40:28,678
da constante
refrão de Daemon, Daemon, Daemon--
612
00:40:28,720 --> 00:40:30,096
Lorent Marbrand:
Vossa Graça.
613
00:40:30,972 --> 00:40:32,599
A senhora Mysaria.
614
00:40:34,601 --> 00:40:37,812
Minha rainha,
nosso presente foi enviado.
615
00:40:41,566 --> 00:40:42,984
Que presente?
616
00:40:44,235 --> 00:40:46,613
Vamos esperar
para nuvens sobre o Blackwater esta noite.
617
00:40:48,656 --> 00:40:51,910
(música leve e tensa tocando)
618
00:41:11,304 --> 00:41:13,306
(vento soprando)
619
00:41:16,935 --> 00:41:18,937
(música se intensifica)
620
00:41:24,609 --> 00:41:26,611
(pássaros grasnando)
621
00:41:38,498 --> 00:41:40,500
(música suaviza)
622
00:41:50,802 --> 00:41:52,804
♪
623
00:42:14,701 --> 00:42:16,703
♪
624
00:42:38,892 --> 00:42:42,520
(música se intensifica)
625
00:42:50,403 --> 00:42:52,614
(a música desaparece)
626
00:42:53,865 --> 00:42:56,034
- (suspira)
- (pássaros grasnando)
627
00:42:57,202 --> 00:42:59,412
(Aegon roncando levemente)
628
00:42:59,454 --> 00:43:01,456
(porta abre)
629
00:43:02,415 --> 00:43:04,042
(aproximação de passos)
630
00:43:08,213 --> 00:43:09,714
Você disse que ele melhorou.
631
00:43:11,883 --> 00:43:15,428
Sua Graça
dorme nove horas em cada 10...
632
00:43:16,096 --> 00:43:20,058
mas ele abriu
seus olhos e falar, ainda que brevemente.
633
00:43:20,058 --> 00:43:22,560
Seu conserto pode ser
longo e doloroso,
634
00:43:22,560 --> 00:43:24,562
mas é
minha sincera esperança
635
00:43:24,604 --> 00:43:27,232
que Sua Graça
será poupado.
636
00:43:27,273 --> 00:43:29,234
E o que ele vai
será se ele viver?
637
00:43:31,403 --> 00:43:33,405
(pássaros cantando)
638
00:43:38,618 --> 00:43:42,080
Minhas cartas (funga)
para meu pai...
639
00:43:44,082 --> 00:43:49,254
Eu enviei corvos,
novamente, para Jardim de Cima e Vilavelha.
640
00:43:49,254 --> 00:43:52,590
E agora, para todos
as grandes casas da Campina.
641
00:43:52,590 --> 00:43:54,926
Tem
nenhuma palavra de Sor Otto,
642
00:43:54,968 --> 00:43:56,428
ainda.
643
00:44:01,933 --> 00:44:05,103
Há guerra
no Alcance agora, Vossa Graça.
644
00:44:05,145 --> 00:44:09,065
A Casa Beesbury tem
levantou os braços contra o anfitrião Hightower.
645
00:44:09,107 --> 00:44:12,610
Retribuição por
a morte de seu senhor.
646
00:44:35,133 --> 00:44:37,135
(Alice funga)
647
00:44:40,513 --> 00:44:42,140
(chorando)
Sinto muito.
648
00:44:43,641 --> 00:44:44,809
Desculpe.
649
00:44:44,851 --> 00:44:46,853
(respira fundo)
650
00:44:52,650 --> 00:44:54,652
(pássaros cantando)
651
00:44:59,366 --> 00:45:01,368
(respira fundo)
652
00:45:07,332 --> 00:45:09,334
(conversa indistinta)
653
00:45:10,251 --> 00:45:12,253
(cavalos relinchando)
654
00:45:24,849 --> 00:45:26,559
Gwayne Torre Alta:
Irmã.
655
00:45:26,601 --> 00:45:27,852
Gwayne.
656
00:45:29,437 --> 00:45:31,439
'Está bem isso
Eu encontrei você.
657
00:45:32,357 --> 00:45:34,359
Eu desejo te dar
minha bênção.
658
00:45:34,943 --> 00:45:36,861
Bem...
659
00:45:36,861 --> 00:45:39,531
meu obrigado
para a rainha viúva.
660
00:45:45,078 --> 00:45:47,706
Eu me perguntei se você
ouviu do pai?
661
00:45:47,747 --> 00:45:49,749
Eu enviei corvos
para Jardim de Cima e Vilavelha,
662
00:45:49,791 --> 00:45:51,668
mas tem
não teve resposta.
663
00:45:51,710 --> 00:45:53,712
Eu não ouvi nada
664
00:45:53,712 --> 00:45:55,797
mas nenhum dos dois tem
Enviei qualquer mensagem.
665
00:45:56,214 --> 00:45:58,341
Se ele escreveu cartas,
seria para você.
666
00:45:58,383 --> 00:46:00,427
Você sempre foi
seu favorito.
667
00:46:00,885 --> 00:46:02,595
Estranho aí
não houve nenhuma palavra.
668
00:46:03,263 --> 00:46:06,391
Otto Hightower é
sempre engenhoso.
669
00:46:06,391 --> 00:46:08,935
Ele vai mandar notícias
quando há novidades para enviar.
670
00:46:12,230 --> 00:46:13,940
Muitas vezes me pergunto o que
a vida poderia ter sido
671
00:46:13,982 --> 00:46:16,234
se ele tivesse trazido
você ao tribunal em vez disso.
672
00:46:18,653 --> 00:46:20,280
Eu sou o filho mais velho.
673
00:46:20,321 --> 00:46:22,365
Estava certo
que fui criado em Oldtown.
674
00:46:22,407 --> 00:46:23,908
Mas você estava
oito anos de idade e órfã de mãe.
675
00:46:23,908 --> 00:46:25,243
Deve ter
tem sido difícil.
676
00:46:25,285 --> 00:46:27,912
(suspira)
Você segue em frente, não é?
677
00:46:29,497 --> 00:46:31,499
Quando lá
não há escolha.
678
00:46:34,919 --> 00:46:36,338
Meu filho, Daeron...
679
00:46:39,632 --> 00:46:41,259
como ele é?
680
00:46:41,843 --> 00:46:45,180
- Ele não escreve para você?
- Cada vez menos hoje em dia.
681
00:46:47,807 --> 00:46:49,434
Dez e seis agora.
682
00:46:50,977 --> 00:46:53,980
Cartas, talvez,
detenha menos de seu interesse.
683
00:46:58,485 --> 00:47:00,487
Ele é robusto.
684
00:47:01,363 --> 00:47:02,405
Esperto.
685
00:47:02,822 --> 00:47:05,825
Tão hábil com seu alaúde
como ele está com sua espada.
686
00:47:07,035 --> 00:47:08,787
E um recurso
nas fantasias de muitos
687
00:47:08,828 --> 00:47:11,039
uma jovem,
Eu aposto.
688
00:47:15,210 --> 00:47:16,628
Ele é gentil.
689
00:47:20,507 --> 00:47:22,133
Isso é bom.
690
00:47:24,177 --> 00:47:28,431
- Gentileza é uma qualidade que possuo
achado em falta em seus irmãos. - Hum.
691
00:47:28,807 --> 00:47:31,059
Você se saiu bem
para mandá-lo para a enfermaria.
692
00:47:31,643 --> 00:47:33,603
Sim, parece
a Fortaleza Vermelha,
693
00:47:33,645 --> 00:47:35,188
por todos os seus privilégios,
694
00:47:35,230 --> 00:47:38,942
pode, na verdade, ser menos
do que ambiente salubre
695
00:47:38,983 --> 00:47:40,819
para a formação
de jovens.
696
00:47:42,153 --> 00:47:44,989
Foi o tribunal
ou era a mãe deles?
697
00:47:47,158 --> 00:47:49,160
Tenho certeza que você
fez o seu melhor.
698
00:47:55,041 --> 00:47:57,669
devo me juntar
Sor Criston.
699
00:47:58,378 --> 00:48:01,297
Deseje-nos sorte, irmã.
700
00:48:01,339 --> 00:48:03,633
eu vou rezar
ao Guerreiro para seu retorno seguro.
701
00:48:03,675 --> 00:48:05,260
(Gwayne ri)
702
00:48:06,594 --> 00:48:07,846
Hum...
703
00:48:09,055 --> 00:48:10,265
Adeus.
704
00:48:13,601 --> 00:48:16,604
(música solene tocando)
705
00:48:32,287 --> 00:48:34,289
♪
706
00:48:46,593 --> 00:48:49,095
(grilos cantando)
707
00:48:49,137 --> 00:48:51,389
(a música desaparece)
708
00:48:52,307 --> 00:48:53,725
Vossa Graça.
709
00:48:56,728 --> 00:48:58,563
Este parou de cantar.
710
00:48:59,731 --> 00:49:01,733
Não é estranho?
711
00:49:02,484 --> 00:49:06,112
(inala)
Pensei que poderíamos acender uma vela.
712
00:49:07,280 --> 00:49:08,740
Para Aegon...
713
00:49:10,116 --> 00:49:12,118
e todos os nossos
almas perdidas.
714
00:49:22,337 --> 00:49:24,381
(conversa de rua)
715
00:49:24,422 --> 00:49:27,592
(música leve e tensa tocando)
716
00:49:36,768 --> 00:49:38,770
(cachorro choraminga)
717
00:49:38,770 --> 00:49:40,772
(gente pequena gritando)
718
00:49:43,441 --> 00:49:45,151
Hugo:
Você, onde você conseguiu essa comida?!
719
00:49:45,193 --> 00:49:46,736
- Os navios de Rhaenyra.
- Navios?
720
00:49:46,778 --> 00:49:48,154
Eles desembarcaram
no meio da noite
721
00:49:48,196 --> 00:49:49,447
com presentes
da rainha.
722
00:49:49,447 --> 00:49:51,491
Ela pensa em nós,
mesmo agora!
723
00:49:51,950 --> 00:49:54,953
(música dramática tocando)
724
00:50:00,875 --> 00:50:02,502
(gritando)
725
00:50:06,131 --> 00:50:07,340
Dê-me isso!
726
00:50:08,633 --> 00:50:11,469
- (lutando, grunhindo)
- Dê para mim!
727
00:50:14,347 --> 00:50:16,016
(o cavalo relincha)
728
00:50:16,307 --> 00:50:18,268
cavaleiro:
Saia do caminho!
729
00:50:18,309 --> 00:50:20,311
♪
730
00:50:20,353 --> 00:50:21,980
(ofegante)
731
00:50:24,816 --> 00:50:26,818
♪
732
00:50:26,860 --> 00:50:29,487
(pessoas pequenas gritando nas ruas)
733
00:50:32,407 --> 00:50:34,409
(música acalma)
734
00:50:35,201 --> 00:50:37,454
(pessoas pequenas gritando por perto)
735
00:50:37,495 --> 00:50:41,207
Suas graças...
devemos partir agora.
736
00:50:41,249 --> 00:50:43,251
(sino tocando)
737
00:50:44,753 --> 00:50:46,880
(gente pequena gritando)
738
00:50:46,921 --> 00:50:48,923
Pegue as rainhas
para a casa do leme!
739
00:50:52,844 --> 00:50:55,347
Cuidado com seus flancos.
Proteja seus cantos.
740
00:50:57,265 --> 00:51:00,226
Continue andando.
Por aqui, Vossa Graça.
741
00:51:02,437 --> 00:51:04,230
'Esta é a rainha
de Peixes!
742
00:51:04,272 --> 00:51:06,191
- (Alice grunhe)
- (Helaena suspira)
743
00:51:06,191 --> 00:51:07,901
Rickard Thorne:
Continue andando!
744
00:51:07,942 --> 00:51:11,363
- (Helaena suspira)
- Viva a Rainha Rhaenyra!
745
00:51:11,404 --> 00:51:12,697
Alicent Torre Alta:
Vá para a casa do leme!
746
00:51:12,739 --> 00:51:14,032
plebeus:
Viva a Rainha Rhaenyra!
747
00:51:14,074 --> 00:51:15,867
Helena!
(grunhidos)
748
00:51:15,867 --> 00:51:17,369
Vossa Graça!
749
00:51:17,369 --> 00:51:18,703
(gritando)
750
00:51:18,745 --> 00:51:20,705
- Minha rainha!
-Leon Estermont: Saia!
751
00:51:20,705 --> 00:51:23,541
- Não! Não!
- (gritando)
752
00:51:23,583 --> 00:51:25,377
- (multidão suspira)
- Alicent: Embainhem suas espadas!
753
00:51:26,961 --> 00:51:28,546
Embainhem suas espadas!
754
00:51:28,546 --> 00:51:30,882
- (multidão gritando)
- (cavaleiro gritando)
755
00:51:30,924 --> 00:51:32,425
Rickard:
Você ouviu a rainha!
756
00:51:32,467 --> 00:51:34,094
Embainhe essas espadas!
757
00:51:42,102 --> 00:51:44,396
- Não!
- (Helaena em pânico)
758
00:51:45,397 --> 00:51:47,565
- Volte!
- Vai, Helena, vai!
759
00:51:47,565 --> 00:51:49,734
Rickard:
Fora do meu caminho! Fora do meu caminho!
760
00:51:49,734 --> 00:51:51,736
(grunhindo, lutando)
761
00:51:56,324 --> 00:51:58,326
- (Leon gritando)
– cavaleiro: Estermont!
762
00:51:59,452 --> 00:52:02,789
Rickard: Minhas rainhas!
Por aqui, por dentro!
763
00:52:03,331 --> 00:52:05,917
(Leon gritando)
764
00:52:05,959 --> 00:52:08,962
(música tensa tocando)
765
00:52:09,004 --> 00:52:11,131
(ambos ofegantes)
766
00:52:13,258 --> 00:52:15,260
(a música para)
767
00:52:15,260 --> 00:52:18,430
- (sino tocando)
- plebeus: Viva a Rainha Rhaenyra!
768
00:52:20,140 --> 00:52:22,809
Viva a Rainha Rhaenyra!
769
00:52:22,851 --> 00:52:24,978
(gritando)
770
00:52:25,020 --> 00:52:26,646
Rickard:
Execute-os se for necessário.
771
00:52:28,440 --> 00:52:30,817
Andar de! Andar de!
772
00:52:30,859 --> 00:52:33,945
(a música tensa recomeça)
773
00:52:33,945 --> 00:52:35,947
(o cavalo relincha)
774
00:52:43,121 --> 00:52:45,123
(música se intensifica)
775
00:52:57,135 --> 00:52:59,137
(pássaros grasnando)
776
00:52:59,137 --> 00:53:01,389
(a música desaparece)
777
00:53:01,973 --> 00:53:04,309
- (Aegon gemendo)
- (aproximação de passos)
778
00:53:07,729 --> 00:53:09,481
Larys Forte:
Não mais.
779
00:53:09,481 --> 00:53:11,816
- Meu senhor. Apenas...
- (Aegon estremecendo)
780
00:53:11,816 --> 00:53:13,318
...o Grande Meistre
me instruiu a fazer isso.
781
00:53:13,318 --> 00:53:15,862
O rei vai
esteja mais ansioso por seu rascunho,
782
00:53:15,904 --> 00:53:17,155
em uma hora.
783
00:53:17,155 --> 00:53:19,157
(Aegon grunhindo)
784
00:53:21,701 --> 00:53:23,703
(porta abre)
785
00:53:28,208 --> 00:53:29,834
(porta fecha)
786
00:53:29,876 --> 00:53:32,504
A bebida leva
a dor embora,
787
00:53:32,545 --> 00:53:35,465
- mas isso entorpece sua mente.
- (Aegon grunhindo)
788
00:53:35,507 --> 00:53:36,675
Ah, tenha coragem,
Vossa Graça,
789
00:53:36,716 --> 00:53:38,677
você já escreveu
torne-se uma lenda.
790
00:53:38,677 --> 00:53:40,887
Você sobreviveu ao fogo do dragão.
791
00:53:43,890 --> 00:53:45,850
Mas temo que você
nunca será inteiro.
792
00:53:47,352 --> 00:53:49,938
{\an8}Orwyle está exausto
suas habilidades.
793
00:53:50,897 --> 00:53:52,524
{\an8}Ele está vinculado
sua perna...
794
00:53:54,526 --> 00:53:56,736
{\an8}mas você vai
nunca mais corra.
795
00:53:56,778 --> 00:53:58,238
(respiração superficial)
796
00:53:58,279 --> 00:54:00,156
Sua mente...
797
00:54:00,198 --> 00:54:02,200
é tudo isso
permanece para você.
798
00:54:02,200 --> 00:54:04,202
eu não
diga isso com prazer.
799
00:54:08,039 --> 00:54:10,041
Eu vim gritando
para o mundo
800
00:54:10,083 --> 00:54:13,086
nas entranhas de um
das grandes torres de Harren.
801
00:54:15,046 --> 00:54:18,049
Meus pulmões eram fortes,
mas meu pé
802
00:54:18,091 --> 00:54:20,218
tão distorcido que...
803
00:54:21,302 --> 00:54:24,305
meu pai chamado
é feitiçaria.
804
00:54:25,640 --> 00:54:27,267
Acusando um membro
da nossa casa
805
00:54:27,308 --> 00:54:31,312
de fundição...
feitiços caluniados.
806
00:54:34,065 --> 00:54:35,483
{\an8}(suavemente)
Bem.
807
00:54:36,317 --> 00:54:38,528
{\an8}As pessoas vão
pena de você
808
00:54:38,570 --> 00:54:40,905
{\an8}ou atrás
suas costas...
809
00:54:40,905 --> 00:54:42,741
{\an8}ou na sua presença.
810
00:54:42,782 --> 00:54:44,200
(chora)
811
00:54:44,576 --> 00:54:46,578
E eles vão olhar...
812
00:54:48,747 --> 00:54:50,749
para você, para você...
813
00:54:53,418 --> 00:54:54,669
ou virar as costas.
814
00:54:58,465 --> 00:55:00,925
E eles vão
subestimar você.
815
00:55:02,927 --> 00:55:04,971
E isso será
sua vantagem.
816
00:55:05,013 --> 00:55:07,265
Não, n-- Não.
817
00:55:10,101 --> 00:55:11,686
(Aegon tosse)
818
00:55:13,980 --> 00:55:15,982
Seu irmão governa
em seu lugar agora,
819
00:55:16,024 --> 00:55:19,027
o que significa que
sua vida está em perigo.
820
00:55:21,029 --> 00:55:23,281
Mas eu acho
você sabe disso.
821
00:55:27,827 --> 00:55:29,287
(lutando)
Ajude-me.
822
00:55:31,623 --> 00:55:32,624
(estremece)
823
00:55:38,213 --> 00:55:40,298
(sons estranhos)
824
00:55:44,636 --> 00:55:46,638
(pessoa chorando)
825
00:56:15,041 --> 00:56:16,251
Irmão.
826
00:56:18,878 --> 00:56:20,880
(chorando)
Daemon, ela se foi.
827
00:56:34,019 --> 00:56:35,687
Desculpe.
828
00:56:41,693 --> 00:56:43,528
Você precisava de mim.
829
00:56:45,864 --> 00:56:47,699
Estou aqui agora.
830
00:56:48,408 --> 00:56:50,410
(Viserys chorando)
831
00:56:56,958 --> 00:56:58,626
Estou aqui agora.
832
00:57:04,090 --> 00:57:05,717
Simão Forte:
Vossa Graça.
833
00:57:08,470 --> 00:57:12,307
Notícias tristes
de Correrrio, meu rei.
834
00:57:13,224 --> 00:57:15,310
Lorde Grover está morto.
835
00:57:17,395 --> 00:57:20,899
Uhh... o velho.
836
00:57:20,899 --> 00:57:21,900
De fato.
837
00:57:22,734 --> 00:57:27,113
O jovem Oscar Tully
agora é Lorde Supremo das Terras Fluviais.
838
00:57:29,741 --> 00:57:32,077
Qual foi a maneira
da morte de Lord Grover?
839
00:57:32,118 --> 00:57:34,746
- Bem, ele estava doente,
claro. - Hum-hmm.
840
00:57:35,580 --> 00:57:38,083
Correrrio
meistres...
841
00:57:38,124 --> 00:57:40,293
foram
no limite do seu juízo.
842
00:57:40,335 --> 00:57:42,587
Nosso próprio curador,
Alys Rios,
843
00:57:42,629 --> 00:57:45,757
ofereceu-a como voluntária
habilidades renomadas.
844
00:57:45,799 --> 00:57:47,634
Ela dobrou
seu ofício, mas...
845
00:57:49,761 --> 00:57:51,763
não havia nada
mais a ser feito.
846
00:58:01,189 --> 00:58:02,816
(chorando)
847
00:58:15,453 --> 00:58:17,455
(pássaros grasnando)
848
00:58:20,333 --> 00:58:23,336
- (conversa indistinta)
- (dragão ruge)
849
00:58:29,718 --> 00:58:31,344
trabalhador:
Ei, olhe!
850
00:58:31,386 --> 00:58:33,430
(guinchos de fumaça do mar)
851
00:58:33,471 --> 00:58:36,474
Entre! Pressa!
852
00:58:36,474 --> 00:58:38,476
(todos gritando)
853
00:58:46,568 --> 00:58:47,902
(ruge)
854
00:58:48,319 --> 00:58:49,529
(grunhidos)
855
00:58:49,571 --> 00:58:51,197
(ofegante)
856
00:58:54,701 --> 00:58:56,703
(música tensa tocando)
857
00:58:57,871 --> 00:58:59,873
(guinchos de fumaça do mar)
858
00:59:06,504 --> 00:59:07,505
(ruge)
859
00:59:10,008 --> 00:59:12,260
♪
860
00:59:12,886 --> 00:59:14,512
(gritos)
861
00:59:23,229 --> 00:59:25,190
{\an8}- (grunhido)
- (a música para)
862
00:59:25,190 --> 00:59:26,858
(ofegante)
863
00:59:26,858 --> 00:59:28,860
(pássaros grasnando)
864
00:59:36,868 --> 00:59:39,037
- (a música tensa recomeça)
- (suspiros)
865
00:59:39,079 --> 00:59:40,288
(ruge)
866
00:59:42,415 --> 00:59:44,042
(resmungando)
867
00:59:52,425 --> 00:59:55,220
♪
868
00:59:55,220 --> 00:59:57,222
(respiração pesada)
869
01:00:06,231 --> 01:00:09,734
(a música desaparece)
870
01:00:09,776 --> 01:00:13,029
Mysaria:
Suas bandeiras foram transportadas do navio para a cidade.
871
01:00:13,071 --> 01:00:15,198
Eles foram tão longe
como os portões da Fortaleza Vermelha
872
01:00:15,240 --> 01:00:16,533
antes que eles
foram rejeitados.
873
01:00:16,574 --> 01:00:18,743
É, como esperávamos,
um aviso aos usurpadores
874
01:00:18,785 --> 01:00:21,788
que você tem força
além do que eles credenciaram.
875
01:00:23,915 --> 01:00:25,750
eu pensei
você ficaria satisfeito.
876
01:00:27,585 --> 01:00:29,587
eu não acho
Eu posso vencer esta guerra.
877
01:00:31,923 --> 01:00:33,383
Eu acho que você
estão cansados.
878
01:00:33,383 --> 01:00:36,261
Meu próprio filho questiona
minhas capacidades.
879
01:00:38,680 --> 01:00:40,682
Ele acha que eu preciso
Daemon ao meu lado.
880
01:00:43,101 --> 01:00:47,689
- E o próprio Daemon.
- Ele já fez o que convém a Daemon.
881
01:00:52,193 --> 01:00:54,446
Ele era tudo
Eu queria ser.
882
01:00:55,780 --> 01:00:56,948
Despreocupado.
883
01:00:57,949 --> 01:00:59,367
E perigoso.
884
01:01:00,994 --> 01:01:02,203
Um homem.
885
01:01:03,538 --> 01:01:05,582
E eu era o que
ele queria.
886
01:01:05,623 --> 01:01:07,417
Querido por
meu pai,
887
01:01:07,459 --> 01:01:09,461
e fez
herdeiro do meu pai.
888
01:01:09,502 --> 01:01:11,713
Nós éramos metades
de um todo.
889
01:01:14,507 --> 01:01:16,509
(sussurros)
Ele nunca esteve em paz.
890
01:01:18,636 --> 01:01:19,971
(normal)
Ele queria me possuir,
891
01:01:20,013 --> 01:01:22,140
mas não para ser possuído
892
01:01:22,140 --> 01:01:23,850
e para me ver
tomar posse, finalmente,
893
01:01:23,892 --> 01:01:26,519
do que ele sempre
acreditava ser dele.
894
01:01:28,980 --> 01:01:30,690
Eu temo o que
ele pode fazer agora.
895
01:01:37,405 --> 01:01:39,449
Temo que ele possa ter
virou-se contra mim.
896
01:01:39,449 --> 01:01:41,826
É mais o jeito dele
desaparecer.
897
01:01:41,826 --> 01:01:44,245
Em ambos os casos,
eu perdi ele...
898
01:01:45,163 --> 01:01:47,165
e Caraxes com ele.
899
01:01:47,207 --> 01:01:49,000
Rhaenys
e seu dragão estão mortos.
900
01:01:49,000 --> 01:01:51,503
Eu tenho Syrax
e dois animais jovens.
901
01:01:51,503 --> 01:01:53,713
Não podemos levar
apenas em Vhagar.
902
01:01:53,755 --> 01:01:57,926
- E eu não tenho exército.
- Você tem a frota Velaryon e os homens que lutam nela.
903
01:01:59,552 --> 01:02:01,012
Não é suficiente.
904
01:02:02,222 --> 01:02:04,849
E mesmo que nós
de alguma forma prevaleceu,
905
01:02:04,849 --> 01:02:06,017
como vou governar
um reino
906
01:02:06,017 --> 01:02:07,852
quando meu
filho duvida de mim?
907
01:02:08,853 --> 01:02:09,854
Você me tem.
908
01:02:12,691 --> 01:02:16,111
Você tem meus agradecimentos... Verdadeiramente.
909
01:02:28,748 --> 01:02:30,959
Foi meu pai.
910
01:02:36,548 --> 01:02:38,341
Eu ainda era uma criança.
911
01:02:38,883 --> 01:02:42,887
Ele...
teve seu prazer comigo.
912
01:02:43,555 --> 01:02:45,390
E quando,
depois de muitos meses disso,
913
01:02:45,390 --> 01:02:50,061
ficou evidente
que sua semente havia criado raízes.
914
01:02:57,777 --> 01:02:59,988
Há uma cicatriz
aqui também.
915
01:03:01,656 --> 01:03:03,908
Eu não posso
ter filhos.
916
01:03:05,744 --> 01:03:07,412
Ele me deixou
por morto...
917
01:03:08,913 --> 01:03:10,081
mas eu vivi.
918
01:03:10,623 --> 01:03:14,210
- (suavemente) Sinto muito.
- Jurei para mim mesmo que nunca confiaria em outro.
919
01:03:14,252 --> 01:03:18,423
E... aquele juramento
me suportou bem.
920
01:03:18,423 --> 01:03:20,759
Este mundo é
frio e cruel,
921
01:03:20,800 --> 01:03:24,721
e há
poucos nele que são firmes.
922
01:03:24,763 --> 01:03:28,725
Você, eu acho,
são firmes.
923
01:03:29,434 --> 01:03:33,271
Você viu
me como digno, como igual, até.
924
01:03:34,272 --> 01:03:36,691
Por causa disso,
Eu servirei você.
925
01:03:37,275 --> 01:03:40,111
Eu acredito que você é
destinada a ser rainha.
926
01:04:16,189 --> 01:04:18,817
(ambos respirando pesadamente)
927
01:04:27,742 --> 01:04:30,745
(música leve tocando)
928
01:04:47,846 --> 01:04:50,265
- (bate na porta)
- (porta abre)
929
01:04:51,516 --> 01:04:54,477
Implorando seu perdão,
Vossa Graça.
930
01:04:55,186 --> 01:04:58,982
O dragão Seasmoke
foi avistado voando sobre Spicetown.
931
01:04:59,024 --> 01:05:00,734
Sim, ele faz isso.
932
01:05:00,775 --> 01:05:02,402
Do que
ouvimos...
933
01:05:02,944 --> 01:05:04,362
ele tem um cavaleiro.
934
01:05:04,779 --> 01:05:08,033
-Mysaria: Quem?
- Impossível dizer do chão.
935
01:05:08,742 --> 01:05:11,286
- Os Verdes?
- Não sei quem mais poderia ser.
936
01:05:11,703 --> 01:05:13,246
Devo convocar
seu conselho?
937
01:05:16,041 --> 01:05:19,044
(música tensa tocando)
938
01:05:21,713 --> 01:05:23,715
(Syrax ruge)
939
01:05:34,726 --> 01:05:36,227
Jacaerys Velaryon:
Mãe!
940
01:05:41,232 --> 01:05:43,234
♪
941
01:05:48,406 --> 01:05:49,616
(ruge)
942
01:05:58,583 --> 01:06:01,753
(música leve e curiosa tocando)
943
01:06:33,118 --> 01:06:35,120
♪